How to sound really really happy in eight languages