Freaks of Nurture is an animated short about a neurotic mother-daughter relationship inspired by the filmmaker’s own unorthodox upbringing with her single-parent mom, who is also a foster parent an…