During the industrial expansion of Korea in the 1970s and 80s, working and housing conditions gave rise to new linguistic developments among the workers. By Nils Clauss